Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
But when he came (to) it, he was called from (the) side (of) the valley - the right in the place even, blessed, from the tree that, "O Musa! Indeed, I Am Allah, (the) Lord (of) the worlds.
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
But when he came close to it, a call was sounded from the right-side bank of the valley, out of the tree [burning] on blessed ground: “O Moses! Verily, I am God, the Sustainer of all the worlds!&rdquo
And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds
But when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground: "O Moses! Verily I am Allah, the Lord of the Worlds...
And when he came to it, a voice was uttered from the right side of the valley in the blessed spot of the bush, saying: O Musa! surely I am Allah, the Lord of the worlds
And when he came to it, he was called by a voice from a bush in a blessed spot, on the right side of the valley: O Moses, I am God, Lord of the Universe
So when he approached it, it was proclaimed from the right side of the ridge of the valley, in a corner of the blessed ground from the tree: O Moses! Truly, I am God, the Lord of the worlds.
So when he came up to it, someone called out to him from the tree in the blessed hollow on the right bank of the valley: "Moses, I am God, Lord of the Universe!"
But when he came to it, he was called from the bush in the sacred ground to the right side of the valley: “O Moses! It is truly I. I am Allah—the Lord of all worlds.
But when he came to the fire, a voice called from the right side of the valley from the tree on the blessed spot, "Moses, I am God, Lord of the worlds."
So when he reached there (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place from the tree, (saying): “O Moses! Surely! I am Allah, the Lord of the worlds!
And when he came upon it, he was called from the right bank of the valley, at the blessed site, from the tree, “O Moses! Truly I am God, Lord of the worlds!
When he reached it, he was called from the tree at the edge of the right side of the valley on blessed ground: "O Moses, it is Me, God, the Lord of the worlds."
But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds
Then when he was come thereto, he was called from the right side of the valley in the ground blest from the tree: Musa! verily I! I am Allah, the Lord of the worlds
When he drew near, a voice called out to him from the tree on the blessed spot on the right side of the valley: "O Moses, I am verily God, the Lord of all the worlds
But when he reached it a voice called out to him from the right hand side of the valley in the part which was full of blessing, from out of the bush: ´Musa, I am Allah, the Lord of all the worlds.
When he came to the fire, he was called from the right bank of the valley in the blessed ground, from the tree: "O Moses! Surely it is I, I am God, the Lord of the worlds
When he approached it, he was called from the right bank of the valley at the blessed spot from the tree: ‘Moses! Indeed I am Allah, the Lord of all the worlds!&rsquo
And when he came to it he was called by a voice, from the right side of the valley, in the blessed field, out of a tree, "O Moses! Verily, I am Allah the Lord of the Worlds
Then, as soon as he came up to it, he was called out from the right bank of the valley in the blessed spot, from the Tree, (that), "O Musa, surely I, Ever I, am Allah, The Lord of the worlds
He was called from a tree of the blessed spot of the bank of the right side of the valley when he appraoched it, "Moses, I am God, the Lord of the Universe
So when he came to it, he was called by a voice coming from a side of the right valley in the blessed ground, from the tree, saying, .O Musa, I AM ALLAH, the Lord of the worlds,
But when he came close to it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree, "O Moses! Behold! I, verily I am Allah, the Lord of the Worlds." (27:7-8)
So when he came to the (fire), a voice was heard from the right side of the valley, from a tree in hallowed ground: "O Musa (Moses)! Surely, I am Allah, the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen)..
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah , Lord of the worlds."
But when he reached there, a voice called out to him from the right side of the valley of the blessed spot from a tree , saying: "O Moses, surely I am Allah the Lord of the Worlds."
Dr. Munir Munshey
When he came to the sacred site on the right side of the valley, a voice called out from a tree, "Oh Musa, I am Allah, the Lord of the universe."
Dr. Kamal Omar
So when he reached it, he was called from the side of the blessed valley, within the auspicious platform, from the direction of the tree, informing him that: “O Musa! Verily, I, I am Allah, the Nourisher-Sustainer to the worlds.”
When he reached it, he was called from the right side of the valley, at the Blessed Spot, from the bush: 'O Moses, it is I, God, the Lord of the Worlds
But when he came to the fire, a cry was heard from the right bank of the valley, from a tree in the hallowed ground: "O Moses, verily I am Allah, the Lord of all creatures of the Universe."
Ali Bakhtiari Nejad
So when he came up to it, he was called from the tree in a blessed spot on the right side of the valley: Moses, indeed I am God, Master of humankind
But when he came to the fire, a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground, “O Moses, indeed I am God, Lord of all the worlds
When he reached it, a voice called out from the tree on the right-hand side of the valley in that blessed spot: “Musa, it is I, Allah, the Lord of the worlds.
So when he reached it, he was called from the edge of the right side of the valley at the blessed area of the tree: "O Moses, it is I, God, Lord of the worlds.
Then when he arrived there, he was addressed by a voice from the right ridge of the valley in the blessed spot among the woods, "O Moses! I am indeed Allah, the Lord of the Worlds."
Controversial, deprecated, or status undetermined works
When Moses reached there, he heard a voice from the right side of that blessed [by the Devine light] valley: “Moses, I am God, Lord of the universe.&rdquo
Faridul Haque
And when he reached the fire, he was called out to from the right side of the valley in the blessed field, from the tree, “O Moosa! Indeed I am truly Allah, the Lord Of The Creation.&rdquo
Hasan Al-Fatih Qaribullah
When he came to it, he was called from the right bank in the blessed plot of the tree (he heard speech without letter or voice coming from all directions):'Moses, I am Allah, Lord of the Worlds
And when he came to it, he was called from the right side of the valley in the blessed spot of the bush: O Moses, surely I am Allah, the Lord of the worlds
Muhammad Ahmed - Samira
So when he came to it, (it) was called/cried, from the valley's the right side/shore/bank, in the spot/place the blessed from the tree, that: "You Moses that I am God, Lord (of) the creations all together/(universes)."
And when he came to it, he was called by a voice from the right side of the Valley, in the blessed spot, out of the tree; `O Moses, Verily, I am ALLAH, the Lord of the worlds
When he reached it, he was called from the edge of the right side of the valley, in the blessed spot where the burning bush was located: "O Moses, this is Me. GOD; Lord of the universe.
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then when he came to it, a call was made from the right side of the valley in the blessed spot, out of the tree, 'O Musa, I am, I am Allah, the Lord of the entire world'.
And when he came close to it (- the fire) a voice called out to him from a blessed spot on the right side of the valley, from the direction of a tree, `Moses! surely I am, Allah, the Lord of the worlds
When Musa (Moses) reached there, a call was made from the right side of (the blessed Tur) valley from a tree (located) in a blessed spot: ‘O Musa (Moses), verily, I am Allah, the Sustainer of all the worlds
So when he reached it (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place from the tree: "O Moosa (Moses)! Verily! I am Allah, the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)
When he came to it, a voice cried from the right of the watercourse, in the sacred hollow, coming from the tree: 'Moses, I am God, the Lord of all Being.
And when he came to it he was called to, from the right side of the wady, in the blessed valley, out of the tree, 'O Moses! verily, I am God the Lord of the worlds
And when he was come thereto, a voice cried unto him from the right side of the valley, in the sacred bottom, from the tree, saying, O Moses, verily I am God, the Lord of all creatures
And when he came up to it, a Voice cried to him out of the bush from the right side of the valley in the sacred hollow, "O Moses, I truly am God, the Lord of the Worlds
When he came near, a voice called out to him from a bush in a blessed spot on the right side of the valley, saying: ‘Moses, I am God, Lord of the Universe
New and/or Partial Translations, and works in progress
When he came to it, he heard a voice from the right side of the valley and from a bush in sacred ground. “O Moses, truly, I am Allah the Lord of the Worlds.
But when he came close to it, he was addressed from the right-side bank of the valley, out of the tree on the blessed site: 'Moses! Truly, I am God, the Lord of all the worlds.'
When he came to it, he was called from a tree from the side of the blessed spot, the Valley of Aymen, “O Moses! Indeed, I am Allah, the Rabb of the worlds!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Then when he came to it (he) was called (by a voice) from the right side of the valley, in the blessed spot, from the tree, saying: �O Moses! Verily I am Allah, the Lord of the worlds�
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And when he reached the destined spot he was called to from the tree on the right side of the valley at the sacred ground, thus: "O Mussa", he was prompted, "It is I, Allah, Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come"
So when he came to it, he was called from the tree in the blessed spot of the right (hand) side of the valley, that, “O Musa! I am Allah, the Fosterer of the worlds.”
